颠倒是非 (diān dǎo shì fēi) — absichtlich Richtig und Falsch verwechseln; die Wahrheit auf den Kopf stellen

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'die Wahrheit absichtlich auf den Kopf stellen' – aus Eigennutz Schwarz als Weiß bezeichnen. Beachte, dass 颠倒 die Absicht der Verzerrung trägt, nicht einen einfachen Fehler.

Verb
absichtlich Richtig und Falsch verwechselndie Wahrheit auf den Kopf stellen

Beispiele

  • ，颠倒是非，。
    Tā wèi le zì jǐ de lì yì, jìng rán diān dǎo shì fēi, qī piàn dà jiā.
    Zu seinem eigenen Vorteil hat er tatsächlich richtig und falsch durcheinandergebracht und alle getäuscht.
  • 颠倒是非，。
    Xīn wén bào dào bù néng diān dǎo shì fēi, bì xū kè guān zhēn shí.
    Nachrichtenberichte dürfen die Wahrheit nicht verzerren; sie müssen objektiv und sachlich sein.
  • 颠倒是非，。
    Yǒu xiē rén xǐ huan diān dǎo shì fēi, bǎ hēi de shuō chéng bái de.
    Manche Leute verwirren gerne richtig und falsch und nennen Schwarz Weiß.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顛; 颠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 顛 kombiniert 頁, ein Kopf, mit 真 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 颠 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

颠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.