颠沛流离 (diān pèi liú lí) — in verzweifelter Lage umherirren, von Ort zu Ort treiben; obdachlos und mittellos

Definition

Ein literarisches Chengyu für 'entwurzelt und mittellos sein' — in Not von Ort zu Ort ziehen, oft durch Krieg oder Katastrophe. Wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
in verzweifelter Lage umherirrenvon Ort zu Ort treibenobdachlos und mittellos

Beispiele

  • 颠沛流离，。
    Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.
    Der Krieg ließ unzählige Familien in verzweifelter Not umherirren und ihre Heimat verlieren.
  • 颠沛流离，。
    Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.
    Er erlebte als junger Mann eine Zeit des Vagabundenlebens und ließ sich erst später nieder.
  • 颠沛流离，。
    Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.
    Viele Flüchtlinge leben noch immer ein Leben voller Wanderschaft und Not und brauchen dringend Hilfe der internationalen Gemeinschaft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

颠沛Notlage
颠diānumfallen沛pèiNotlage
联合Nebenordnung
流离Verstreutsein
流liúverstreuen离líweggehen
联合Nebenordnung

颠沛 steht für Notlage und 流离 für das Verstreutsein – gemeinsam beschreiben sie ein verzweifeltes Umherirren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顛; 颠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 顛 kombiniert 頁, ein Kopf, mit 真 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 颠 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

颠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
巿
巿fú沛pèi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

沛 enthält 氵, eine Kurzform von 水 für Wasser, sowie 巿, das den Laut bestimmt.

沛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.