颠沛流离 (diān pèi liú lí) — in verzweifelter Lage umherirren, von Ort zu Ort treiben; obdachlos und mittellos
Definition
Ein literarisches Chengyu für 'entwurzelt und mittellos sein' — in Not von Ort zu Ort ziehen, oft durch Krieg oder Katastrophe. Wird in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.
idiom
in verzweifelter Lage umherirrenvon Ort zu Ort treibenobdachlos und mittellos
Examples
- 颠沛流离，。Zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng diān pèi liú lí, shī qù jiā yuán.Der Krieg ließ unzählige Familien in verzweifelter Not umherirren und ihre Heimat verlieren.
- 颠沛流离，。Tā nián qīng shí jīng lì le yí duàn diān pèi liú lí de shēng huó, hòu lái cái ān dìng xià lái.Er erlebte als junger Mann eine Zeit des Vagabundenlebens und ließ sich erst später nieder.
- 颠沛流离，。Xǔ duō nàn mín zhì jīn réng guò zhe diān pèi liú lí de rì zi, jí xū guó jì shè huì yuán zhù.Viele Flüchtlinge leben noch immer ein Leben voller Wanderschaft und Not und brauchen dringend Hilfe der internationalen Gemeinschaft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.