餐厅 (cān tīng) — Restaurant; Speisesaal

Definition

餐厅 ist ein allgemeines Wort für 'Restaurant' (Ort, an dem man bezahlt, um zu essen). Es ist weiter gefasst als 食堂 ('Kantine', normalerweise für Arbeitsplatz oder Schule) und neutraler als 酒楼 (ein traditionelles Bankett-Restaurant).

Substantiv
RestaurantSpeisesaal
Zählwort · 间, 家

Beispiele

  • 餐厅。
    Zhè jiā cān tīng de fú wù hěn hǎo.
    Der Service in diesem Restaurant ist sehr gut.
  • 餐厅。
    Tā měi tiān zài cān tīng gōng zuò.
    Er arbeitet jeden Tag in einem Restaurant.
  • 餐厅。
    Nà jiān cān tīng lí xué xiào hěn jìn.
    Dieser Speisesaal ist sehr nah an der Schule.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

餐cānMahlzeit
厅tīngSaal

餐 bezieht sich auf Mahlzeiten und 厅 ist ein Saal – somit ein Speisesaal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíessen; Mahlzeit; Essen
Lautteil声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

餐 kombiniert 食, was Essen oder das Essen bedeutet, mit 𣦼 als Lautteil; ursprünglich bedeutete es „schlucken“.

餐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廳; 厅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus
Lautteil声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 廳 verbindet 广 (Haus) mit 聽 als Lautteil; die vereinfachte Form 厅 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

厅 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Essen & Restaurants2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.