饥荒 (jī huāng) — Hungersnot; Missernte; (umgangssprachlich) Schulden

Definition

Wörtlich ‚Hunger + Verwüstung‘ – hauptsächlich schwere Hungersnot oder Missernte. Die umgangssprachliche Bedeutung ‚Schulden‘ (wie in 欠一屁股饥荒) ist eine nordchinesische Slang-Erweiterung.

Substantiv
HungersnotMissernte(umgangssprachlich) Schulden

Beispiele

  • 饥荒。
    Nà chǎng jī huāng duó zǒu le hěn duō rén de shēng mìng.
    Diese Hungersnot forderte viele Menschenleben.
  • ，饥荒。
    Jīn nián gān hàn yán zhòng, nóng mín dān xīn huì chū xiàn jī huāng.
    Die diesjährige Dürre ist schwer; die Bauern befürchten, dass es eine Hungersnot geben wird.
  • ，饥荒。
    Tā zuò shēng yi shī bài, qiàn le yí pì gu jī huāng.
    Er ist mit seinem Geschäft gescheitert und hat jede Menge Schulden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

饥jīHunger
荒huāngHungersnot

饥 bedeutet Hunger und 荒 bedeutet Hungersnot – zusammen bezeichnet das Ernteausfall und Lebensmittelknappheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飢; 饥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 饥 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (饥饿) ist es 飢; in anderen Fällen 饑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飢 nutzt 食 für Essen und 几 für den Laut; die vereinfachte Form 饥 ist eine Abkürzung.

饥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras, Pflanze
Lautteil声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Heute gleicher Laut

荒 besteht aus 艹 (Gras/Pflanze) und 巟, wobei 巟 den Laut huāng liefert.

荒 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & AckerbauGesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.