饭前 (fàn qián) — vor dem Essen

Definition

Substantiv
vor dem Essen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 饭前。
    Qǐng fàn qián xǐ shǒu.
    Bitte wasch dir vor dem Essen die Hände.
  • 饭前。
    Zhè zhǒng yào xū yào fàn qián fú yòng.
    Dieses Medikament muss vor den Mahlzeiten eingenommen werden.
  • 饭前。
    fàn qián Bù yí zuò jù liè yùn dòng.
    Es ist nicht ratsam, vor den Mahlzeiten anstrengende Übungen zu machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànMahlzeit
前qiánvorher

饭 bedeutet Mahlzeit und 前 bedeutet vorher; zusammen zeigen sie die Zeit vor dem Essen an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.