饭桶 (fàn tǒng) — (wörtlich) Reisbottich; Behälter für gekochten Reis; (übertragen, abwertend) Taugenichts; nutzlose Person; Platzverschwendung

Definition

Wörtlich 'Reiseimer' – heute fast nur als abwertende Beleidigung für eine nutzlose, unfähige Person verwendet. Stärker und unhöflicher als jemanden 没用 zu nennen.

Substantiv
(wörtlich) ReisbottichBehälter für gekochten Reis(übertragen, abwertend) Taugenichtsnutzlose PersonPlatzverschwendung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 饭桶，。
    Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.
    Er ist so ein Taugenichts; er schafft nicht einmal so eine kleine Aufgabe.
  • 饭桶，。
    Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.
    Kümmere dich nicht um diesen Nichtsnutz; er tut den ganzen Tag nichts als essen und schlafen.
  • 饭桶，。
    Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.
    Der Chef beschimpfte ihn als nutzlosen Ballast, der nur Ressourcen verschwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

饭fànReis
桶tǒngEimer

饭 „Reis“ und 桶 „Eimer“ bilden einen Reiseimer – im übertragenen Sinne eine Person, die nur isst.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 木 zeigt Holz an, der rechte Teil 甬 gibt den Laut wieder.

桶 öffnen →
Erscheint in
Küchenutensilien & TischgeschirrPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.