饱满 (bǎo mǎn) — (von Getreide, Obst usw.) prall; voll und rund; (von Geist, Emotion, Stimmung usw.) voll; kraftvoll

Definition

饱满 beschreibt etwas, das auf eine kräftige, gesunde Weise voll und rund ist – pralles Getreide, saftige Früchte oder lebendiger Geist. 丰满 steht eher für Körperformen; 胖 für das Gewicht einer Person, während 满 einfach ‚voll‘ ist ohne die pralle Vitalität.

Adjektiv
(von Getreide, Obst usw.) prallvoll und rund(von Geist, Emotion, Stimmung usw.) vollkraftvoll

Beispiele

  • 饱满，。
    Zhè xiē dào gǔ lì kē kē bǎo mǎn, jīn nián fēng shōu le.
    Jedes Korn ist prall; wir haben dieses Jahr eine gute Ernte.
  • 饱满。
    Tā jīng shén bǎo mǎn dì zǒu jìn huì yì shì.
    Er betrat den Besprechungsraum mit guter Laune.
  • 饱满。
    Zhè zhī jú zi de guǒ ròu hěn bǎo mǎn.
    Das Fruchtfleisch dieser Orange ist sehr voll und saftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

饱bǎovoll
满mǎnvoll

饱 und 满 bedeuten beide voll; zusammen beschreiben sie etwas prall oder kräftig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 滿; 满 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 滿 kombiniert 水, das Wasser bedeutet, mit 㒼, das den Klang angibt. Das vereinfachte 满 ist eine spätere Kurzform und nicht die ursprüngliche Gestalt.

满 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.