TongTong
Anmelden

首先 (shǒu xiān) — zuerst; als Erstes; erstens

Definition

Ein eröffnendes Adverb: „zuerst, als Erstes“. Im Gegensatz zum bloßen Adverb 先 (das den früheren von zwei Schritten markiert) kündigt 首先 den ersten Punkt in einer Liste, Argumentation oder einem Plan an – oft mit „erstens“ übersetzt.

zuerstals Ersteserstens

Beispiele

  • 首先，。
    shǒu xiān, Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi.
    Zuerst öffne bitte das Fenster.
  • 首先，。
    shǒu xiān, Wǒ men yào jiǎn chá yí biàn.
    Zuerst müssen wir es einmal überprüfen.
  • 首先。
    Nǐ shǒu xiān gào sù dà jiā zhè ge xiāo xi.
    Du erzählst zuerst allen diese Nachricht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

首shǒuErstmalig
先xiānErstmalig

Sowohl 首 als auch 先 bedeuten erstmalig – zusammen heißt das vor allem.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

首 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterOrdnung & Anordnung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.