首批 (shǒu pī) — erste Charge | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Mengenwort

erste Charge

首批。
shǒu pī Chéng kè yǐ jīng dēng jī le.
Die erste Gruppe Passagiere ist bereits an Bord gegangen.
首批。
Wǒ men shōu dào le shǒu pī dìng dān.
Wir haben die ersten Bestellungen erhalten.
首批。
shǒu pī Shí yàn qǔ dé le chéng gōng.
Die ersten Experimente waren erfolgreich.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

首 bedeutet „erster“ und 批 bedeutet „Charge“, also bezeichnet das Wort die erste Charge.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer alten Zeichnung eines Tierkopfs mit langem Maul und Hörnern ab; die Version mit Haaren wurde zu 首.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

比

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.