马后炮 (mǎ hòu pào) — verspäteter Ratschlag; Kritik im Nachhinein; zu spät ergriffene Maßnahme

Definition

Ein Chengyu für Ratschläge, die nach dem Ereignis gegeben werden – nutzlose Nachsicht. 事后 benennt den Zeitpunkt (‚nachträglich‘), ist aber neutral; 马后炮 kritisiert immer den Sprecher für sein Zuspätkommen.

Substantiv
verspäteter RatschlagKritik im Nachhineinzu spät ergriffene Maßnahme

Beispiele

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    Was nützt es, das jetzt zu sagen? Das ist wirklich eine nachträgliche Bemerkung.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Hör auf mit nachträglichen Ratschlägen! Warum hast du nicht früher etwas gesagt?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Er gibt immer verspätete Ratschläge, sagt aber vorher kein Wort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

马后nach dem Pferd
马mǎPferd后hòudanach
偏正Bestimmung + Kern
炮pàoKanone

Ein nach dem Pferd abgefeuertes Kanonenrohr beschreibt Ratschläge oder Handlungen, die zu spät kommen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒ
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

炮 kombiniert 火 und 包; 包 liefert den Klang.

炮 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.