驯服 (xùn fú) — zahm; fügsam; lenkbar

Definition

Adjektiv mit der Bedeutung ‚zahm / fügsam / lenkbar‘, oft verwendet für Tiere (oder im übertragenen Sinne für eine Person, eine Schwierigkeit, eine Kraft), die unter Kontrolle gebracht wurde. Kann auch als Verb mit der Bedeutung ‚zähmen‘ verwendet werden.

Adjektiv
zahmfügsamlenkbar

Beispiele

  • 驯服。
    Nà pǐ yě mǎ zhōng yú bèi xùn fú le.
    Dieses Wildpferd wurde endlich gezähmt.
  • 驯服。
    Tā biàn de shí fēn xùn fú.
    Er wurde sehr fügsam.
  • 驯服。
    Kùn nan méi yǒu xùn fú tā de jué xīn.
    Schwierigkeiten haben seine Entschlossenheit nicht gezähmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驯xùnzahm
服fúgehorchen

驯 und 服 deuten beide auf sanfte Gehorsamkeit hin und bedeuten zahm.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馴; 驯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎ
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 馴 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 川 für die Aussprache; das vereinfachte 驯 ist eine spätere Kurzform.

驯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetierePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.