驻留 (zhù liú) — bleiben; verweilen; (Computer) resident sein; resident

Definition

Formales/literarisches Verb für das Verweilen an einem Ort über einen längeren Zeitraum – stärker als das alltägliche 留, mit einem Gefühl des Bleibens an Ort und Stelle, nicht nur des „Zurücklassens“. Auch der Computerbegriff für ein Programm, das im Speicher residiert.

Verb
bleibenverweilen(Computer) resident seinresident

Beispiele

  • 驻留。
    Tā zài zhè ge chéng shì zhù liú le sān nián.
    Er verweilte drei Jahre in dieser Stadt.
  • 驻留。
    Nà zhǒng xiāng wèi zài kōng qì zhōng jiǔ jiǔ zhù liú.
    Dieser Duft hing lange in der Luft.
  • 驻留。
    Zhè ge chéng xù zài hòu tái zhù liú.
    Dieses Programm residiert im Hintergrund.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

驻zhùbleiben/Wohnen
留liúverweilen/bleiben

驻 und 留 bedeuten beide bleiben oder verweilen – das Wort betont das Verweilen oder Wohnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 駐; 驻 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 駐 nutzt 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 主 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驻 ist eine Kurzform.

驻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.