骂街 (mà jiē) — (umgangssprachlich, trennbares Verb) in der Öffentlichkeit beschimpfen, offen und laut fluchen

Definition

Ein umgangssprachliches, trennbares Verb mit der Bedeutung 'laut in der Öffentlichkeit schimpfen' – nicht auf eine Person bezogen, sondern allgemein auf alle/alles. Trenne es als 骂了…街 / 骂过…街.

Verb
(umgangssprachlich, trennbares Verb) in der Öffentlichkeit beschimpfen, offen und laut fluchen

Beispiele

  • 骂街。
    Tā yīn wèi shēng qì zài mén kǒu mà jiē.
    Sie war wütend und schrie vor der Tür Beleidigungen.
  • ，。
    Tā mà le yì tiān de jiē, sǎng zi dōu yǎ le.
    Er fluchte den ganzen Tag auf der Straße, und seine Stimme wurde heiser.
  • 骂街，。
    Lín jū zài lóu xià mà jiē, chǎo dé dà jiā shuì bù zháo.
    Der Nachbar schrie unten Beleidigungen, was es allen schwer machte zu schlafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

骂màfluchen
街jiēStraße

骂 bedeutet fluchen und 街 bedeutet Straße – das beschreibt das Fluchen auf der Straße.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.