高新技术 (gāo xīn jì shù) — Hochtechnologie; Hightech

Definition

Zusammengesetzter Begriff für „hohe und neue Technologie“ (高新 = hoch + neu; 技术 = Technologie), verwendet in formellen/wirtschaftlichen Kontexten wie 高新技术产业. Gleichbedeutend mit 高科技, aber mit stärkerer Betonung auf „neu“ und häufiger in Politik und Industrie.

Ausdruck
HochtechnologieHightech

Beispiele

  • 高新技术。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào kāi fā gāo xīn jì shù chǎn pǐn.
    Dieses Unternehmen entwickelt hauptsächlich Hightech-Produkte.
  • 高新技术。
    gāo xīn jì shù Chǎn yè de fā zhǎn dài dòng le jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào dòng lì.
    Die Entwicklung der Hightech-Industrie hat das Wirtschaftswachstum vorangetrieben.
  • 高新技术。
    Tā zài gāo xīn jì shù lǐng yù gōng zuò le shí duō nián.
    Er hat seit über zehn Jahren im Hightech-Bereich gearbeitet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

高新hoch und neu
高gāohoch新xīnneu
联合Nebenordnung
技术Technologie
技jìTechnik术shùMethode
联合Nebenordnung

高新 kombiniert 高 und 新 zu ‚hoch und neu‘, während 技术 für Technologie steht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

高 wurde ursprünglich als Abbild eines hohen Gebäudes gezeichnet.

高 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
支
支zhī技jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

技 kombiniert 扌 (Hand) mit 支, das den Klang bestimmt. Der Hand-Teil passt zur Idee von Fähigkeit oder Können, das man mit den Händen ausführt.

技 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.