高高在上 (gāo gāo zài shàng) — distanziert von der Masse; den Kontakt zu einfachen Leuten verloren; selbstgefällig abgehoben
Definition
Eine Redewendung, die jemanden kritisiert, der abgehoben und überheblich handelt und die Realität der einfachen Leute ignoriert. Stark negativ – beschreibt eine Haltung, keine physische Position.
idiom
distanziert von der Masseden Kontakt zu einfachen Leuten verlorenselbstgefällig abgehoben
Examples
- 高高在上，。Dāng lǐng dǎo bù néng gāo gāo zài shàng, yào jīng cháng shēn rù jī céng liǎo jiě mín qíng.Führungskräfte dürfen nicht abgehoben von der Masse sein; sie sollten häufig an die Basis gehen, um die Lage der Menschen zu verstehen.
- 高高在上。Zhè piān píng lùn fěng cì le nà xiē gāo gāo zài shàng de guān liáo zhǔ yì zuò fēng.Dieser Kommentar verspottet den Bürokratismus derer, die von der Masse entfernt sind.
- 高高在上，。Tā zǒng shì yí fù gāo gāo zài shàng de yàng zi, dà jiā dōu bú tài xǐ huan tā.Er gibt sich immer den Anschein, über allen zu stehen, daher mögen ihn die Leute nicht besonders.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.