鬼点子 (guǐ diǎn zǐ) — ein betrügerischer oder cleverer Trick; eine hinterhältige Idee

Definition

Ein umgangssprachliches Substantiv für einen 'hinterhältigen Trick' oder eine 'heimtückische Idee' – der Fokus liegt auf Arglist oder Heimtücke, nicht auf echter Klugheit (dafür verwendet man 聪明 oder 高明). Meist negativ oder neckend im Ton.

Substantiv
ein betrügerischer oder cleverer Trickeine hinterhältige Idee

Beispiele

  • 鬼点子。
    Nǐ bié zǒng xiǎng nà xiē guǐ diǎn zǐ.
    Denk nicht ständig an diese hinterhältigen Tricks.
  • 鬼点子，。
    Tā yòu chū le yí gè guǐ diǎn zǐ, xiǎo xīn bié shàng dàng.
    Er hat sich wieder eine fiese Idee ausgedacht; pass auf, dass du nicht darauf hereinfällst.
  • 鬼点子，。
    Zhè ge rén de guǐ diǎn zǐ tè bié duō, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Diese Person hat so viele fiese Tricks, dass ihn niemand mag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鬼guǐGeist
点子Idee
点diǎnPunkt子zǐSuffix
后缀Suffix

鬼 deutet auf Boshaftigkeit oder Verschlagenheit hin, und 点子 bezeichnet einen Trick oder Plan – zusammen ergibt das eine hinterhältige Idee.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.