鬼胎 (guǐ tāi) — Hintergedanke; hinterhältiger Plan (fast immer in 心怀鬼胎)

Definition

Wörtlich 'Geisterfötus', 鬼胎 ist ein literarisches, feststehendes Substantiv mit der Bedeutung 'verborgene hinterhältige Absicht' – fast immer in der festen Wendung 心怀鬼胎 ('hinterhältige Absichten hegen') verwendet. Nicht als wörtliches Wesen verstehen.

Substantiv
Hintergedankehinterhältiger Plan (fast immer in 心怀鬼胎)

Beispiele

  • 鬼胎，。
    Tā xīn huái guǐ tāi, suǒ yǐ shuō huà shí bù gǎn kàn wǒ de yǎn jing.
    Er hatte hinterhältige Absichten, deshalb wagte er es nicht, mir in die Augen zu sehen, als er sprach.
  • ，。
    Dà jiā dōu jué de zhè ge rén yǒu guǐ tāi, dàn shuí yě méi zhèng jù.
    Alle hatten das Gefühl, dass diese Person hinterhältige Absichten hatte, aber niemand hatte Beweise.
  • 鬼胎，。
    Nà ge shāng rén cáng zhe guǐ tāi, nǐ bì xū xiǎo xīn dī fáng.
    Dieser Geschäftsmann verbirgt hinterhältige Absichten; du musst auf der Hut sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鬼guǐGeist
胎tāiFötus

Das „鬼“-Geist und „胎“-Fötus stehen für einen verborgenen, bösen Plan.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

鬼 zeigte ursprünglich eine kniende Gestalt mit hässlichem Gesicht – vielleicht eine Maske; der kleine Punkt unten rechts ist ein später hinzugefügter Schwanz.

鬼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Heute gleicher Laut

胎 besteht aus ⺼ (vollständig als 肉 geschrieben) und 台, das den Laut angibt.

胎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.