魂灵 (hún líng) — (umgangssprachlich) Seele, Geist; (umgangssprachlich) Geist, Erscheinung

Definition

Ein umgangssprachliches, oft literarisch klingendes Wort für die Seele einer Person oder einen umherirrenden Geist. Vom Ton her näher an 灵魂, aber volkstümlicher/altmodischer; 鬼 ist das alltägliche Wort für 'Geist'.

Substantiv
(umgangssprachlich) SeeleGeist(umgangssprachlich) GeistErscheinung

Beispiele

  • 魂灵。
    Tā xià dé hǎo xiàng hún líng dōu fēi zǒu le.
    Er hatte solche Angst, dass es schien, als sei seine Seele davongeflogen.
  • 魂灵。
    Lǎo rén shuō rén sǐ hòu hún líng huì huí dào jiā lǐ.
    Der alte Mann sagte, dass die Seele nach dem Tod nach Hause zurückkehrt.
  • 魂灵。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè kě lián de hún líng.
    In dieser Geschichte gibt es einen bemitleidenswerten Geist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

魂húnSeele
灵língGeist

„魂“ bedeutet Seele und „灵“ bedeutet Geist – zusammen bezeichnen sie eine Seele oder einen Geist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Lautteil声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

魂 besteht aus 鬼 (die Komponente für „Geist“) sowie 云, das den Laut angibt.

魂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靈; 灵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Heute gleicher Laut

Diese Anmerkung beschreibt die traditionelle Form 靈, nicht das vereinfachte 灵: 霝 liefert den Laut, und 玉 (Jade) ist der bedeutungsgebende Teil.

灵 öffnen →
Erscheint in
Mythologie & FolkloreReligion & Glaube

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.