魔高一丈 (mó gāo yī zhàng) — das Böse ist einen Zhang höher (als das Gute); die gegnerische Kraft ist viel stärker als erwartet
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet 'die gegnerische böse Kraft ist einen Zhang größer' — d.h. der Gegner ist stärker als erwartet, also unterschätze ihn nie. Paart sich mit 道高一尺 (das Dao/Gute ist nur einen Chi größer), dem älteren Teil des Sprichworts.
idiom
das Böse ist einen Zhang höher (als das Gute)die gegnerische Kraft ist viel stärker als erwartet
Examples
- ，魔高一丈，。Wǒ men yào xiǎo xīn, mó gāo yī zhàng, duì shǒu bǐ wǒ men xiǎng xiàng de qiáng dà.Wir müssen vorsichtig sein – die gegnerische Kraft ist viel stärker, als wir dachten.
- ，魔高一丈，。Suī rán wǒ men jìn bù hěn kuài, dàn mó gāo yī zhàng, kùn nan zǒng shì gèng duō.Obwohl wir schnelle Fortschritte machen, scheinen die Hindernisse immer noch schneller zu wachsen.
- ，魔高一丈，。Bié gāo xìng tài zǎo, mó gāo yī zhàng, hòu miàn hái yǒu gèng dà de tiǎo zhàn.Freu dich nicht zu früh – das Böse ist einen Zhang höher; es warten noch größere Herausforderungen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.