鹤立鸡群 (hè lì jī qún) — (Chengyu (Redewendung)) aus der Menge herausstechen; anderen haushoch überlegen sein

Definition

Chengyu: ein Kranich unter Hühnern – jemand, dessen Begabung, Aussehen oder Fähigkeit alle anderen deutlich überragt. Wird verwendet, um einen Überragenden zu loben, nicht um einen neutralen Unterschied zu beschreiben.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) aus der Menge herausstechenanderen haushoch überlegen sein

Beispiele

  • 鹤立鸡群，。
    Tā zài tuán duì zhōng hè lì jī qún, néng lì wú rén néng bǐ.
    Er sticht im Team hervor, und seine Fähigkeiten sind unübertroffen.
  • 鹤立鸡群，。
    Tā de yǎn jì zài nián qīng yǎn yuán zhōng hè lì jī qún, qián tú wú liàng.
    Ihre schauspielerische Leistung sticht unter jungen Darstellern hervor, und sie hat eine vielversprechende Zukunft.
  • 鹤立鸡群，。
    Zhè wèi jiào shòu zài xué shù jiè hè lì jī qún, fā biǎo le xǔ duō zhòng yào lùn wén.
    Dieser Professor sticht in der akademischen Welt hervor, da er viele bedeutende Arbeiten veröffentlicht hat.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鶴; 鹤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鳥鳥niǎo
Lautteil声符shēngfú
寉
寉hè鶴hè
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鶴 enthält 鳥, ein Vogel, für die Bedeutung und 寉 für den Laut; das vereinfachte 鹤 ist eine spätere Kurzform, und seine Bestandteile sind nicht die historischen.

鹤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 雞; 鸡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīkurzschwänziger Vogel
Lautteil声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 雞 verbindet 奚, das den Laut angibt, mit 隹, einem kurzschwänzigen Vogel. Die vereinfachte Form 鸡 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre rechte Seite entspricht nicht dem historischen 奚.

鸡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
君
君jūn群
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

群 kombiniert 羊 (Schaf), um auf eine Herde oder Gruppe hinzuweisen, und 君 liefert den Laut.

群 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.