麻木不仁 (má mù bù rén) — (übertragen) apathisch, gleichgültig, gefühllos; (wörtlich) taub, gelähmt (von einem Körperteil)

Definition

Chengyu (Redewendung), wörtlich 'taub und gefühllos', beschreibt eine Person oder Haltung, die gleichgültig und teilnahmslos gegenüber dem Leid anderer ist. Die übertragene Bedeutung 'gleichgültig/herzlos' ist häufiger als die wörtliche körperliche Taubheit.

Redewendung
(übertragen) apathischgleichgültiggefühllos(wörtlich) taubgelähmt (von einem Körperteil)

Beispiele

  • 麻木不仁，。
    Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.
    Er ist so taub gegenüber dem Leid der Menschen um ihn herum, dass es einen erschaudern lässt.
  • 麻木不仁。
    Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.
    Diese gleichgültige Haltung ist das größte Problem des Teams.
  • 麻木不仁，。
    Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Sein linkes Bein wurde nach der Verletzung taub und braucht sofortige Behandlung.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

木 wird wie ein Baum gezeichnet, mit Ästen oben und Wurzeln unten.

木 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
二二èr
Lautteil声符shēngfú
人
人rén仁rén
Heute gleicher Laut

仁 besteht aus 人 und 二; 人 liefert den Klang, 二 die Bedeutung.

仁 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.