麻烦事 (má fan shì) — lästige Angelegenheit, Ärgernis

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv für eine lästige Situation oder Ärger. Leicht und umgangssprachlich – ein kleines Problem oder eine Belästigung, keine ernste Krise (难事).

Substantiv
lästige AngelegenheitÄrgernis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 麻烦事。
    Chǔ lǐ zhè ge wén jiàn shì jiàn má fan shì.
    Dieses Dokument zu bearbeiten ist eine lästige Angelegenheit.
  • 麻烦事。
    Bié ràng zhè zhǒng má fan shì yǐng xiǎng nǐ de xīn qíng.
    Lass dich von dieser Art von Ärger nicht in deiner Stimmung beeinflussen.
  • 麻烦事。
    Měi cì chū chāi dōu huì yù dào yì xiē má fan shì.
    Auf jeder Geschäftsreise begegnen mir einige lästige Angelegenheiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麻烦lästig
麻máÄrger烦fánproblematisch
联合Nebenordnung
事shìAngelegenheit

麻烦 bedeutet lästig und 事 meint Angelegenheit – zusammen ist das eine lästige Angelegenheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煩; 烦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 煩 besteht das Zeichen aus 火 (Feuer) und 頁 (Kopf).

烦 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.