麻醉剂 (má zuì jì) — Betäubungsmittel; Narkotikum (medizinisch)

Definition

Substantiv
BetäubungsmittelNarkotikum (medizinisch)
Zählwort · 种

Beispiele

  • 麻醉剂。
    Yī shēng zài shǒu shù qián gěi bìng rén dǎ le yì zhēn má zuì jì.
    Der Arzt gab dem Patienten vor der Operation eine Spritze mit Betäubungsmittel.
  • 麻醉剂，。
    Yá yī yòng le jú bù má zuì jì, suǒ yǐ bá yá shí yì diǎn yě bù téng.
    Der Zahnarzt verwendete ein lokales Betäubungsmittel, sodass es beim Ziehen des Zahns überhaupt nicht weh tat.
  • 麻醉剂，。
    Zhè zhǒng má zuì jì de fù zuò yòng hěn xiǎo, bìng rén hěn kuài jiù néng huī fù.
    Diese Art von Betäubungsmittel hat sehr wenige Nebenwirkungen, und die Patienten erholen sich schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

麻醉Anästhesie
麻mátaub醉zuìbetrunken
联合Nebenordnung
剂jìWirkstoff

麻 und 醉 beschreiben Taubheit und Betrunkenheit, 剂 bezeichnet die Substanz – zusammen ein Anästhetikum.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

麻 setzt sich aus 厂 und 𣏟 zusammen, um Hanfblätter darzustellen.

麻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.