黄包车 (huáng bāo chē) — Rikscha

Definition

Traditioneller Begriff für eine von Menschen gezogene Rikscha, heute meist historisch und mit dem Straßenleben des alten Shanghai/Peking verbunden. Lernende begegnen ihm hauptsächlich in kulturellen oder historischen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
Rikscha
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 黄包车。
    Tā zuò le yí liàng huáng bāo chē qù chē zhàn.
    Er nahm eine Rikscha zum Bahnhof.
  • 黄包车。
    Jiē shàng yǐ jīng hěn shǎo jiàn dào huáng bāo chē le.
    Rikschas sind auf den Straßen kaum noch zu sehen.
  • 黄包车。
    Lǎo běi jīng de jì yì lǐ yǒu bù shǎo guān yú huáng bāo chē de gù shi.
    In der Erinnerung an das alte Peking gibt es viele Geschichten über Rikschas.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黄包gelb überdacht
黄huánggelb包bāoüberdacht
联合Nebenordnung
车chēFahrzeug

黄 gibt die Farbe an, 包 deutet auf den überdachten Körper hin, und 车 ist das Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.