黑夜 (hēi yè) — dunkle Nacht; Nacht (Betonung der Dunkelheit)

Definition

Literarisches Wort für ‚dunkle Nacht‘, das die Schwärze der Nacht betont, nicht nur die Tageszeit. Schriftlicher und ausdrucksstärker als das alltägliche 晚上.

Substantiv
dunkle NachtNacht (Betonung der Dunkelheit)

Beispiele

  • 黑夜。
    hēi yè Lǐ shén me dōu kàn bú jiàn.
    In der dunklen Nacht kann man nichts sehen.
  • 黑夜。
    Tā men zài yí piàn hēi yè zhōng mō suǒ qián jìn.
    Sie tasteten sich in der stockfinsteren Nacht vorwärts.
  • 黑夜，。
    Màn cháng de hēi yè zhōng yú guò qù le, tiān liàng le.
    Die lange, dunkle Nacht endete endlich, und der Morgen brach an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēidunkel
夜yèNacht

黑 bedeutet dunkel und 夜 bedeutet Nacht; zusammen bedeuten sie dunkle Nacht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →
Erscheint in
Tageszeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.