黑帮 (hēi bāng) — Bande, organisiertes Verbrechersyndikat; (politische) reaktionäre Clique

Definition

Eine kriminelle Organisation (Mafia, Bande, Syndikat), zu unterscheiden von der älteren politischen Bedeutung 'reaktionäre Clique'. Bezieht sich meist auf organisierte Verbrechergruppen in der Gesellschaft.

Substantiv
Bandeorganisiertes Verbrechersyndikat(politische) reaktionäre Clique
Zählwort · 个

Beispiele

  • 黑帮。
    Zhè ge chéng shì yǒu jǐ gè dà de hēi bāng zài huó dòng.
    In dieser Stadt sind mehrere große Banden aktiv.
  • 黑帮。
    Diàn yǐng jiǎng de shì yí gè hēi bāng lǎo dà de gù shi.
    Der Film erzählt die Geschichte eines Bandenchefs.
  • 黑帮。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī hēi bāng shì lì.
    Die Regierung geht hart gegen Bandenkräfte vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēischwarz, finster
帮bāngBande

黑 bedeutet 'schwarz, finster', plus 帮 'Bande' ergibt eine finstere Bande.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幫; 帮 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
帛帛bóSeide
Lautteil声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 幫 von 帮 gibt 帛 (Seide) die Bedeutung und 封 den Klang an; ursprünglich bezeichnete es den oberen Teil eines Schuhs.

帮 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.