黑社会 (hēi shè huì) — kriminelle Unterwelt; organisierte Verbrecherbande

Definition

Ein Begriff für die kriminelle Unterwelt – organisierte Verbrechensgruppen wie Mafia oder Triaden. Trägt eine stark negative Konnotation und wird in Nachrichten und Rechtskontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
kriminelle Unterweltorganisierte Verbrecherbande
Zählwort · 个

Beispiele

  • 黑社会。
    Jǐng fāng zhèng zài yán lì dǎ jī hēi shè huì huó dòng.
    Die Polizei geht hart gegen organisierte Kriminalität vor.
  • 黑社会。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le hēi shè huì nèi bù de ēn yuàn qíng chóu.
    Dieser Film erzählt die Geschichte von Fehden und Zuneigungen innerhalb der kriminellen Unterwelt.
  • 黑社会。
    Tā yīn wèi jiā rù hēi shè huì ér bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
    Er wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt, weil er einer organisierten Verbrecherbande beigetreten war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

黑hēiDunkel
社会Gesellschaft
社shèCommunity会huìVereinigung
联合Nebenordnung

黑 bedeutet dunkel oder kriminell und 社会 steht für Gesellschaft – zusammen bezeichnen sie die kriminelle Seite der Gesellschaft.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 黑 scheint von einer gezeichneten Kopfzeichnung mit Punkten abzuleiten – meist werden diese als Gesichtstätowierungen interpretiert.

黑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

社 vereint 示 (Gott; Gottheit) und 土 (Erde), weshalb seine Form auf den Landgott hinweist.

社 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.