默契 (mò qì) — (Substantiv) stillschweigendes Einverständnis, Harmonie, unausgesprochene Übereinkunft; (Adjektiv) synchron, gut koordiniert, harmonisch (von Teamarbeit oder Beziehungen)

Definition

默契 ist ein stillschweigendes, unausgesprochenes Verständnis zwischen Menschen – das sich im Laufe der Zeit entwickelt, nicht im Voraus arrangiert. Anders als 配合 oder 协调, die aktive Koordination beschreiben, bezeichnet 默契 die mühelose Harmonie, die daraus resultiert.

Substantiv
stillschweigendes EinverständnisHarmonieunausgesprochene Übereinkunft
Adjektiv
synchrongut koordiniertharmonisch (von Teamarbeit oder Beziehungen)

Beispiele

  • 默契，。
    Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.
    Die beiden arbeiten so nahtlos zusammen – ein Blick und sie wissen, was der andere denkt.
  • 默契。
    Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.
    Jahrelange Zusammenarbeit hat ihnen ein tiefes stillschweigendes Verständnis gegeben.
  • 默契，。
    Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.
    Diese Zwillinge sind in allem, was sie tun, auf einer Wellenlänge, als ob sie eine telepathische Verbindung hätten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

默mòstill
契qìÜbereinkunft

默 bedeutet still und 契 bedeutet Übereinkunft – 默契 bedeutet also stillschweigendes Einverständnis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

默 paart 黑 mit 犬 (Hund), wobei 黑 den Klang bestimmt.

默 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàPerson
Lautteil声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

契 paart 大 (Person) mit 㓞, was „einritzen“ bedeutet, und zeigt eine Person, die eine Vereinbarung trifft oder etwas mit einem Messer einritzt.

契 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.