齐心协力 (qí xīn xié lì) — gemeinsame Anstrengungen unternehmen; im Gleichklang arbeiten; als Team zusammenziehen

Definition

Redewendung für Menschen, die Herzen und Kräfte vereinen, um gemeinsam zu handeln – allgemeine Teamarbeit ohne Krisenimplikation. 同舟共济 ist für die gemeinsame Bewältigung einer Schwierigkeit oder Gefahr reserviert.

Ausdruck
gemeinsame Anstrengungen unternehmenim Gleichklang arbeitenals Team zusammenziehen

Beispiele

  • 齐心协力，。
    Zhǐ yǒu quán tǐ yuán gōng qí xīn xié lì, gōng sī cái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Nur wenn alle Mitarbeiter zusammenarbeiten, kann sich das Unternehmen besser entwickeln.
  • ，齐心协力，。
    Zài zhè cì jiù zāi xíng dòng zhōng, dà jiā qí xīn xié lì, hěn kuài jiù kòng zhì le zāi qíng.
    Bei diesem Katastrophenhilfeeinsatz haben alle an einem Strang gezogen und die Lage schnell unter Kontrolle gebracht.
  • 齐心协力，。
    Tā men yì jiā rén qí xīn xié lì, kè fú le xǔ duō kùn nan.
    Ihre Familie hat zusammengehalten und viele Schwierigkeiten überwunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

齐心Herzen vereinen
齐qívereinen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
协力Anstrengungen bündeln
协xiébündeln力lìAnstrengung
动宾Verb + Objekt

齐 und 协 bedeuten Zusammenkommen, während 心 und 力 Herzen und Anstrengungen meinen, die als Einheit wirken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齊; 齐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 齊 zeigt mehrere ordentlich angeordnete Früchte oder Dornen; die vereinfachte Form 齐 ist eine spätere Kurzschrift.

齐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 協; 协 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 協 verwendet 劦 (kooperieren) sowie 十 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 协 ist eine spätere Kurzschreibweise.

协 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.