一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — etwas ein für alle Mal erledigen; ein Problem mit einem einzigen Aufwand dauerhaft lösen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, mit einer einzigen Anstrengung für immer von Problemen befreit zu sein – eine dauerhafte Lösung mit einer einzigen Aktion. Impliziert, dass dies selten oder idealistisch ist; wird oft verwendet, um zu betonen, dass keine reale Lösung wirklich so einfach ist.
idiom
etwas ein für alle Mal erledigenein Problem mit einem einzigen Aufwand dauerhaft lösen
Examples
- 一劳永逸。Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.Dieses Problem lässt sich nicht ein für alle Mal lösen.
- 一劳永逸，。Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.Er dachte, mit dem Abschluss dieses Projekts wäre alles ein für alle Mal erledigt, aber es sind weiterhin Wartungsarbeiten nötig.
- 一劳永逸，。Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.Es gibt keine ein-für-alle-Mal-Methode auf der Welt – nur einen Prozess der ständigen Verbesserung.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.