一去不返 (yí qù bù fǎn) — für immer vorbei sein; unwiderruflich vergangen sein; nie wiederkehren

Definition

Literarische Vier-Zeichen-Redewendung mit der Bedeutung 'für immer weg, nie wiederkehrend' – wird für Zeit, Chancen oder Epochen verwendet, die unwiederbringlich vorbei sind, dramatischer als einfaches 走了.

Verb
für immer vorbei seinunwiderruflich vergangen seinnie wiederkehren

Beispiele

  • 一去不返，。
    Qīng chūn yí qù bù fǎn, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.
    Die Jugend ist für immer vorbei; wir müssen die gegenwärtige Zeit schätzen.
  • ，一去不返，。
    Jī huì yí dàn cuò guò, yí qù bù fǎn, bié yóu yù le.
    Sobald die Gelegenheit verpasst ist, kommt sie nie wieder – zögere nicht.
  • 一去不返，。
    Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yí qù bù fǎn, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.
    Diese historische Periode ist bereits für immer vorbei, aber ihre Lehre darf nicht vergessen werden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Heute gleicher Laut

返 paart 辶 (Bewegung) mit 反 (Laut, mit der Bedeutung „zurückkehren“); das gesamte Zeichen bedeutete ursprünglich, auf dem eingeschlagenen Weg zurückzukehren.

返 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.