一团糟 (yī tuán zāo) — komplettes Durcheinander, Chaos

Definition

Ein umgangssprachliches, emphatisches Nomen für 'ein totales Durcheinander' (Situation, Zimmer, Projekt). Stärker als 混乱, das einen chaotischen Zustand oder Unordnung neutraler beschreibt.

Substantiv
komplettes DurcheinanderChaos

Beispiele

  • 一团糟。
    Tā bǎ fáng jiān nòng dé yī tuán zāo.
    Er hat das Zimmer in ein totales Durcheinander verwandelt.
  • 一团糟。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng biàn chéng yī tuán zāo le.
    Dieses Projekt ist bereits zu einem totalen Durcheinander geworden.
  • ，一团糟。
    Bàn gōng shì nèi yí piàn hùn luàn, jiǎn zhí yī tuán zāo.
    Das Büro war im Chaos, einfach ein totales Durcheinander.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐ
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

糟 paart 米 (Reis) mit 曹, das den Laut liefert; der Reisteil deutet auf Schnaps aus fermentiertem Reis hin – ursprünglich bedeutete es „unfiltriert“.

糟 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.