一应俱全 (yī yīng jù quán) — (Chengyu (Redewendung)) alles Nötige ist vorhanden; voll ausgestattet; komplett mit allen erforderlichen Gegenständen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, dass ein Ort alles Nötige hat. Am nächsten an 应有尽有; 一应俱全 betont eine vollständige, gebrauchsfertige Ausstattung (z. B. ein neues Zuhause, Hotel).

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) alles Nötige ist vorhandenvoll ausgestattetkomplett mit allen erforderlichen Gegenständen

Beispiele

  • 一应俱全，。
    Zhè ge xīn jiā de jiā jù yī yīng jù quán, wǒ men mǎ shàng jiù néng zhù jìn qù.
    Dieses neue Zuhause hat alle benötigten Möbel; wir können sofort einziehen.
  • 一应俱全，。
    Nà jiā diàn nǎo shāng diàn de pèi jiàn yī yīng jù quán, nǐ kě yǐ mǎi dào rèn hé xū yào de dōng xī.
    Dieser Computerladen hat alles Zubehör, das du brauchen könntest; du kannst alles kaufen, was du brauchst.
  • 一应俱全，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shè shī yī yīng jù quán, zhù qǐ lái hěn shū fu.
    Dieses Hotel hat alle Einrichtungen, die man sich wünschen kann; hier zu wohnen ist sehr bequem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一应alle benötigten
一yīalle应yìngbenötigten
偏正Bestimmung + Kern
俱全alle vollständig
俱jùalle全quánvollständig
偏正Bestimmung + Kern

Die benötigten Dinge 一应 sind alle 俱 vollständig 全 vorhanden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
具
具jù俱jù
Heute gleicher Laut

俱 kombiniert 亻, eine Form von 人 (Person), mit 具 als Lautteil.

俱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.