一息尚存 (yī xī shàng cún) — (Chengyu) solange man noch atmet; bis zum letzt…

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'solange man noch atmet' – drückt eisernen Willen aus, bis zum Ende zu kämpfen oder etwas zu vollenden.

Redewendung

(Chengyu) solange man noch atmetbis zum letzten Atemzugsolange noch Leben da ist

一息尚存，。
yī xī shàng cún, Jiù jué bú fàng qì.
Solange ich noch atme, gebe ich niemals auf.
一息尚存，。
Tā jué xīn yī xī shàng cún, yě yào wán chéng zhè xiàng rèn wu.
Er ist entschlossen, diese Aufgabe zu erfüllen, solange er noch atmet.
一息尚存，。
yī xī shàng cún, Fèn dòu bù zhǐ.
Solange man atmet, hört man nie auf zu kämpfen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

自心息

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

向

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

尚 kombiniert 八 mit 向: 八 trägt die Bedeutung, und 向 liefert den Klang.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

才

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.