一把手 (yī bǎ shǒu) — Kopf, Chef, Erster im Kommando; ein guter Fachmann, eine fähige Person

Definition

Ein umgangssprachlicher Begriff, der 'Spitzenführer / die verantwortliche Person' bedeutet (der Chef einer Organisation). Er kann auch 'ein geschickter, fähiger Mensch' bei einer Fähigkeit bedeuten.

Substantiv
KopfChefErster im Kommandoein guter Fachmanneine fähige Person

Beispiele

  • 一把手。
    Tā shì wǒ men gōng sī de yī bǎ shǒu.
    Er ist der Chef unserer Firma.
  • 一把手。
    Tā zài biān chéng fāng miàn shì yī bǎ shǒu.
    Sie ist eine geschickte Programmiererin.
  • 一把手。
    Xīn lái de yī bǎ shǒu hěn yǒu jīng yàn.
    Der neue Chef ist sehr erfahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一把ein Greifen
一yīeins把bǎgreifen
偏正Bestimmung + Kern
手shǒuHand

一把 deutet auf ein Greifen hin und 手 bedeutet Hand – zusammen bezeichnet es die Führungsperson oder fähige Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
ManagementSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.