一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — einem vorgeschriebenen Muster gewissenhaft folgen; methodisch und akribisch; (in der Oper) streng den Takt halten
Definition
Eine Redewendung für das strikte Schritt-für-Schritt-Vorgehen nach einem festgelegten Muster. Sie hat oft einen leicht steifen oder formellen Ton – sorgfältig und genau, nicht locker.
idiom
einem vorgeschriebenen Muster gewissenhaft folgenmethodisch und akribisch(in der Oper) streng den Takt halten
Examples
- 一板一眼，。Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.Er geht sehr methodisch vor und bedenkt jeden Schritt sorgfältig.
- 一板一眼，。Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.Dieser Lehrer unterrichtet sehr strukturiert, sodass die Schüler es leicht verstehen.
- 一板一眼，。Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.Sie singt dieses alte Lied mit strengem Rhythmus, voller Charme.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.