一板一眼 (yī bǎn yī yǎn) — einem vorgeschriebenen Muster gewissenhaft folgen; methodisch und akribisch; (in der Oper) streng den Takt halten

Definition

Eine Redewendung für das strikte Schritt-für-Schritt-Vorgehen nach einem festgelegten Muster. Sie hat oft einen leicht steifen oder formellen Ton – sorgfältig und genau, nicht locker.

Redewendung
einem vorgeschriebenen Muster gewissenhaft folgenmethodisch und akribisch(in der Oper) streng den Takt halten

Beispiele

  • 一板一眼，。
    Tā zuò shì yī bǎn yī yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dé hěn zhōu quán.
    Er geht sehr methodisch vor und bedenkt jeden Schritt sorgfältig.
  • 一板一眼，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè yī bǎn yī yǎn, xué shēng men jué de hěn hǎo dǒng.
    Dieser Lehrer unterrichtet sehr strukturiert, sodass die Schüler es leicht verstehen.
  • 一板一眼，。
    Tā chàng zhè shǒu lǎo gē yī bǎn yī yǎn, fēi cháng yǒu yùn wèi.
    Sie singt dieses alte Lied mit strengem Rhythmus, voller Charme.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一板eine Rhythmusnote
一yīeins板bǎnRhythmusnote
偏正Bestimmung + Kern
一眼ein Auge/Rhythmusnote
一yīeins眼yǎnAuge/Rhythmusnote
偏正Bestimmung + Kern

板 und 眼 sind Rhythmusnoten; wenn man jeweils 一 davorstellt, entsteht ein strenger, regelmäßiger Rhythmus.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.