一清二楚 (yī qīng èr chǔ) — sich über etwas vollkommen im Klaren sein; jedes Detail verstehen

Definition

Ein Chengyu, das 'vollkommen klar, jedes Detail verstanden' bedeutet. Wird als Prädikat nach einem Thema verwendet (对这件事一清二楚), um vollständiges, eindeutiges Verständnis zu betonen.

Redewendung
sich über etwas vollkommen im Klaren seinjedes Detail verstehen

Beispiele

  • 一清二楚。
    Tā duì zhè jiàn shì de lái lóng qù mài yī qīng èr chǔ.
    Ihm ist der ganze Zusammenhang dieser Angelegenheit vollkommen klar.
  • ，一清二楚。
    Suī rán tā méi shuō, dàn zhēn xiàng dà jiā dōu yī qīng èr chǔ.
    Obwohl sie es nicht sagte, ist jedem die Wahrheit glasklar.
  • ，一清二楚。
    Zhè ge wèn tí wǒ diào chá le sān gè xīng qī, xiàn zài yī qīng èr chǔ.
    Ich habe dieses Problem drei Wochen lang untersucht, und jetzt verstehe ich jedes Detail.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

一清völlig klar
一yībetont清qīngklar
偏正Bestimmung + Kern
二楚völlig klar
二èrbetont楚chǔklar
偏正Bestimmung + Kern

Sowohl 清 als auch 楚 bedeuten klar; 一 und 二 dienen nur zur Verstärkung des Paars und drücken aus, dass etwas völlig klar ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

二 wird als zwei parallele Striche gezeichnet – die Anzahl der Striche gibt die Menge an.

二 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
林林línWald; Gehölz; Baumgruppe
Lautteil声符shēngfú
疋
疋pǐ楚chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die alte Form kombinierte 林 (Wald) mit einem Teil, der wie eine Fußspur aussieht – vielleicht ein Ort mit vielen Bäumen. Bei 楚 wird der untere Teil als 疋 geschrieben, was den Laut angibt und einen Teil dieser Zeichnung bewahrt.

楚 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.