一盘散沙 (yī pán sǎn) — (Chengyu (Redewendung), abwertend) in einem Zustand der Uneinigkeit; desorganisiert und ohne Zusammenhalt
Definition
Redewendung (übertragen, abwertend) für eine Gruppe, der es an Zusammenhalt fehlt und die nicht gemeinsam handeln kann, wörtlich 'ein Tablett mit losem Sand'. Verwende es für Menschen, Teams oder Organisationen – nicht für verstreute Gegenstände.
idiom
(Chengyu (Redewendung), abwertend) in einem Zustand der Uneinigkeitdesorganisiert und ohne Zusammenhalt
Examples
- 一盘散沙，。Zhè ge tuán duì jiù xiàng yī pán sǎn, shuí yě guǎn bù liǎo shuí.Dieses Team ist wie ein Haufen loser Sand – niemand kann jemand anderen führen.
- ，一盘散沙。Rú guǒ dà jiā bù tuán jié, guó jiā jiù huì biàn chéng yī pán sǎn.Wenn die Menschen sich nicht zusammenschließen, wird das Land zu einem Haufen loser Sand.
- ，。Tā men gōng sī nèi bù máo dùn tài duō, jiǎn zhí shì yì pán sǎn shā.Ihre Firma hat zu viele interne Konflikte – sie ist praktisch ein Haufen loser Sand.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.