一等奖 (yī děng jiǎng) — erster Preis

Definition

Substantiv
erster Preis
Zählwort · 个

Beispiele

  • 一等奖。
    Tā zài bǐ sài zhōng huò dé le yī děng jiǎng.
    Er gewann den ersten Preis im Wettbewerb.
  • 一等奖。
    Zhè cì yī děng jiǎng de jiǎng jīn hěn gāo.
    Das Preisgeld für diesen ersten Preis ist sehr hoch.
  • ，一等奖。
    Tā nǔ lì le sān nián, zhōng yú ná dào le yī děng jiǎng.
    Sie arbeitete drei Jahre hart und bekam endlich den ersten Preis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一等erste Stufe
一yīerster等děngStufe
偏正Bestimmung + Kern
奖jiǎngPreis

一 und 等 bilden die erste Stufe, die die Art des 奖 bestimmt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.