TongTong
Anmelden

一落千丈 (yí luò qiān zhàng) — (Chengyu (Redewendung)) einen steilen Niedergang erleiden; den Tiefpunkt erreichen

Definition

Ein lebendiges Chengyu für einen plötzlichen, steilen Abfall (Ruf, Stimmung, Leistung, Verkäufe) – viel stärker und dramatischer als nur 下降 oder 减少.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) einen steilen Niedergang erleidenden Tiefpunkt erreichen

Beispiele

  • 一落千丈。
    Zhè jiā gōng sī de yè jì zuì jìn yí luò qiān zhàng.
    Die Leistung dieses Unternehmens ist in letzter Zeit eingebrochen.
  • ，一落千丈。
    Zì cóng nà cì chǒu wén zhī hòu, tā de shēng yù yí luò qiān zhàng.
    Sein Ruf hat seit diesem Skandal einen katastrophalen Absturz erlitten.
  • ，一落千丈。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn qíng yí luò qiān zhàng.
    Als ich die Nachricht hörte, war meine Stimmung auf dem Tiefpunkt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yīEins, als Zahlsymbol
Lautteil声符shēngfú
人
人rén千qiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

千 paart 人, dessen Laut ähnlich war, mit 一, einem Zahlenstrich; die zusätzliche Linie wurde als Erweiterung erklärt – tausend ist eine Zahl, die durch fortgesetztes Zählen erreicht wird.

千 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

丈 besteht aus 十 (zehn) und 又 (Hand) und bezeichnet eine Länge von zehn Chi.

丈 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.