一败涂地 (yī bài tú dì) — eine vernichtende Niederlage erleiden; völlig geschlagen werden
Definition
Ein Chengyu, das eine totale, vernichtende Niederlage bedeutet – stärker als 'verlieren': Es impliziert, völlig ausgelöscht zu sein, ohne Möglichkeit der Erholung. Oft in geschäftlichen, kriegerischen oder Wettbewerbskontexten verwendet.
idiom
eine vernichtende Niederlage erleidenvöllig geschlagen werden
Examples
- 一败涂地，。Zhè chǎng bǐ sài wǒ men shū dé yī bài tú dì, yí gè qiú dōu méi jìn.Wir haben dieses Spiel so schlecht verloren, dass wir nicht einmal ein Tor geschossen haben.
- ，，一败涂地。Zài shāng chǎng shàng, rú guǒ jué cè shī wù, gōng sī kě néng huì yī bài tú dì.Im Geschäftsleben kann das Unternehmen eine vernichtende Niederlage erleiden, wenn Entscheidungen schiefgehen.
- 一败涂地，。Tā men de jūn duì yī bài tú dì, zài yě méi yǒu bàn fǎ dǎ zhàng le.Ihre Armee wurde völlig aufgerieben und hatte keine Möglichkeit mehr zu kämpfen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.