一锅端 (yī guō duān) — alle (einer Gruppe) auf einen Schlag beseitigen oder aufgreifen; alle seine Gedanken oder Meinungen auf einmal aussprechen
Definition
An informal verb meaning 'wipe out / round up everything at once' — used for liquidating a whole group or dumping everything out together. Often pairs with 把 to mark the object and can be adverbial as 一锅端地.
verb
alle (einer Gruppe) auf einen Schlag beseitigen oder aufgreifenalle seine Gedanken oder Meinungen auf einmal aussprechen
Beispiele
- 一锅端。Jǐng fāng bǎ zhè ge fàn zuì tuán huǒ yī guō duān le.The police rounded up the entire criminal gang in one swoop.
- 一锅端。Tā bǎ xīn lǐ huà quán dōu yī guō duān dì shuō le chū lái.He poured out all his innermost thoughts at once.
- 一锅端。Zhè xiē má fan zuì hǎo yí cì yī guō duān jiě jué diào.It's best to get rid of all these troubles in one go.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.