一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) — etwas in einem Zug tun, ohne anzuhalten oder an Schwung zu verlieren; den anfänglichen Energieschub nutzen und die Aufgabe sofort erledigen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, in einem Schwung weiterzumachen und die Aufgabe auf einmal zu beenden, ohne anzuhalten. Es deutet darauf hin, den anfänglichen Energieschub zu nutzen, bevor er nachlässt.

Ausdruck
etwas in einem Zug tun, ohne anzuhalten oder an Schwung zu verlierenden anfänglichen Energieschub nutzen und die Aufgabe sofort erledigen

Beispiele

  • 一鼓作气。
    Wǒ men yī gǔ zuò qì bǎ shèng xià de gōng zuò quán zuò wán le.
    Wir haben die ganze restliche Arbeit auf einmal erledigt.
  • 一鼓作气，。
    Tā yī gǔ zuò qì xiě wán le zhěng piān lùn wén, lián xiū xi dōu méi yǒu.
    Er hat die ganze Arbeit in einem Durchgang geschrieben, ohne sich auszuruhen.
  • 一鼓作气，。
    Dà jiā yī gǔ zuò qì pá shàng le shān dǐng, méi rén hǎn lèi.
    Alle sind in einem Zug zum Gipfel geklettert, niemand hat über Müdigkeit geklagt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.