万事如意 (wàn shì rú yì) — mögen alle Wünsche in Erfüllung gehen; alles nach Wunsch
Definition
Ein fester Segenswunsch, der in Grüßen verwendet wird (besonders zu Neujahr, Hochzeiten, Abschlussfeiern) – 'möge alles so gehen, wie du es wünschst.' Es ist eine feststehende Phrase, nicht wortwörtlich zusammensetzbar.
idiom
mögen alle Wünsche in Erfüllung gehenalles nach Wunsch
Examples
- ，万事如意！Zhù nǐ xīn nián kuài lè, wàn shì rú yì!Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr und dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen!
- 万事如意。Hūn lǐ shàng dà jiā jǔ bēi zhù fú xīn rén wàn shì rú yì.Auf der Hochzeit erhob jeder sein Glas, um dem Paar zu wünschen, dass alle ihre Wünsche in Erfüllung gehen.
- ，万事如意。Bì yè diǎn lǐ shàng lǎo shī zhù wǒ men qián chéng sì jǐn, wàn shì rú yì.Bei der Abschlussfeier wünschte uns der Lehrer eine glänzende Zukunft und dass alle unsere Wünsche in Erfüllung gehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.