三生有幸 (sān shēng yǒu xìng) — äußerst glücklich, über die Maßen glücklich (wird verwendet, um tiefe Dankbarkeit oder Ehre auszudrücken)

Definition

Eine literarische Redewendung mit der Bedeutung 'glücklich über drei Leben hinweg' – verwendet, um tiefe, übertriebene Dankbarkeit oder Ehre auszudrücken, z. B. beim Treffen einer angesehenen Person. Sehr formell und höflich, nicht für beiläufigen Dank.

Redewendung
äußerst glücklichüber die Maßen glücklich (wird verwendet, um tiefe Dankbarkeit oder Ehre auszudrücken)

Beispiele

  • ，三生有幸。
    Néng rèn shi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.
    Es ist wirklich mein großes Glück, dich kennenzulernen.
  • ，三生有幸。
    Jīn tiān néng cān jiā zhè ge shèng huì, wǒ gǎn dào sān shēng yǒu xìng.
    Ich fühle mich sehr geehrt, heute an dieser großen Versammlung teilzunehmen.
  • 三生有幸，。
    sān shēng yǒu xìng, Néng yǒu nín zhè yàng de lǎo shī zhǐ dǎo wǒ.
    Ich bin unglaublich glücklich, einen Lehrer wie dich zu haben, der mich führt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

幸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.