上岁数 (shàng suì shu) — in die Jahre gekommen, betagt (umgangssprachlich)

Definition

Umgangssprachliche Art zu sagen, dass jemand alt wird. Oft abgeschwächt oder selbstironisch im Vergleich zum formelleren 老.

Verb
in die Jahre gekommenbetagt (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 上岁数，。
    Tā shàng suì shu le, zǒu lù màn.
    Er wird alt, deshalb geht er langsam.
  • ，。
    Tā shàng le yì bǎ suì shu, tuǐ jiǎo méi nà me hǎo le.
    Er wird alt, deshalb sind seine Beine nicht mehr so gut wie früher.
  • 上岁数，。
    Suī rán shàng suì shu le, tā hái zài gōng zuò.
    Obwohl er alt wird, arbeitet er noch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànghinaufgehen
岁数Alter
岁suìJahr数shùZahl
偏正Bestimmung + Kern

上 „hinaufgehen“ zusammen mit 岁数 („Alter“) drückt aus, älter zu werden.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 歲; 岁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
步步bù
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè歲suì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 歲 zeigt der Teil 步 die Bewegung im Laufe der Zeit an und 戉 liefert den Klang; diese Erklärung bezieht sich auf 歲, nicht auf das vereinfachte 岁.

岁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.