上瘾 (shàng yǐn) — (von etwas) abhängig werden, süchtig werden

Definition

Bedeutet, süchtig nach etwas zu werden – meist eine Substanz oder ein Verhalten. Anders als 沉迷 liegt der Fokus auf der resultierenden Abhängigkeit, nicht auf dem Versunkensein im Moment.

Verb
(von etwas) abhängig werdensüchtig werden

Beispiele

  • 。
    Tā zuì jìn duì yóu xì shàng le yǐn.
    Er wurde neulich spielsüchtig.
  • 上瘾。
    Xī yān hěn róng yì shàng yǐn.
    Rauchen macht schnell süchtig.
  • 上瘾？
    Nǐ shàng yǐn le ma?
    Bist du süchtig?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngbekommen
瘾yǐnSucht

Die Bedeutung von 上 als „bekommen“ kombiniert sich mit 瘾 als „Sucht“, um Süchtigkeit zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 癮; 瘾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 癮 verwendet 疒 zur Kennzeichnung von Krankheit und 隱 zum Angaben des Lauts; das vereinfachte 瘾 ist eine Abkürzung, weshalb der rechte Teil nicht der historische Lautteil ist.

瘾 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Psychische Gesundheit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.