上等货 (shàng děng huò) — erstklassige Ware; Spitzenqualität

Definition

Substantiv
erstklassige WareSpitzenqualität
Zählwort · 件

Beispiele

  • 上等货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì shàng děng huò, zhì liàng hěn hǎo.
    Dieser Laden verkauft nur erstklassige Ware; die Qualität ist sehr gut.
  • 上等货。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn shàng děng huò.
    Er gab viel Geld aus, um einen erstklassigen Gegenstand zu kaufen.
  • 上等货。
    Zhè zhǒng shàng děng huò zài shì chǎng shàng hěn nán zhǎo dào.
    Diese Art von erstklassiger Ware ist auf dem Markt schwer zu finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上等erstklassig
上shànghochwertig等děngQualitätsstufe
偏正Bestimmung + Kern
货huòWaren

Die Waren gehören zur höchsten Kategorie 上等 – damit sind erstklassige Produkte gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →
Erscheint in
Gut & SchlechtEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.