上纲上线 (shǎng) — ein geringfügiges Problem übertreiben, indem man es als Prinzipien- oder ideologische Linienfrage darstellt (oft sarkastisch oder kritisch)

Definition

Beispiele

• 不要把小事随便上纲上线，问题没那么严重。
  Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shǎng, wèn tí méi nà me yán zhòng.
  Blase nicht einfach eine kleine Sache auf, indem du sie mit Prinzipien verknüpfst; das Problem ist nicht so ernst.
• 他批评同事时总喜欢上纲上线，大家都很反感。
  Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shǎng, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
  Wenn er Kollegen kritisiert, neigt er dazu, es als Prinzipienfrage aufzubauschen; alle finden das nervig.
• 这个发言充满了上纲上线的腔调，听起来像是政治批判。
  Zhè ge fā yán chōng mǎn le shǎng de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
  Diese Rede war voll von diesem Ton, Dinge auf die Prinzipienebene aufzublasen; es klang wie eine politische Kritik.