上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — ein geringfügiges Problem übertreiben, indem man es als Prinzipien- oder ideologische Linienfrage darstellt (oft sarkastisch oder kritisch)

Definition

Kritik-Redewendung: Eine kleine Sache zu einer Frage des politischen oder moralischen Prinzips aufblähen, oft sarkastisch. Wird verwendet, wenn jemand beschuldigt wird, durch das Einbringen von Ideologie zu überreagieren.

Redewendung
ein geringfügiges Problem übertreiben, indem man es als Prinzipien- oder ideologische Linienfrage darstellt (oft sarkastisch oder kritisch)

Beispiele

  • 上纲上线，。
    Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
    Blase nicht einfach eine kleine Sache auf, indem du sie mit Prinzipien verknüpfst; das Problem ist nicht so ernst.
  • 上纲上线，。
    Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Wenn er Kollegen kritisiert, neigt er dazu, es als Prinzipienfrage aufzubauschen; alle finden das nervig.
  • 上纲上线，。
    Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
    Diese Rede war voll von diesem Ton, Dinge auf die Prinzipienebene aufzublasen; es klang wie eine politische Kritik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

上纲Grundsatz auferlegen
上shàngauferlegen纲gāngGrundsatz
动宾Verb + Objekt
上线Linie auferlegen
上shàngauferlegen线xiànLinie
动宾Verb + Objekt

上纲 und 上线 stehen nebeneinander; 上 heißt 'auferlegen', 纲 'Grundsatz' und 线 'Linie'.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綱; 纲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綱 enthält 糸 (Seil) neben 岡 als Lautteil; das vereinfachte 纲 ist eine Abkürzung und seine Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

纲 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.