上身 (shàng shēn) — Oberkörper, Rumpf; Oberbekleidung (Bluse, Jacke usw.); (Verb) anziehen, tragen (Kleidung am Oberkörper)

Definition

上身 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: als Substantiv den ‚Rumpf / Oberkörper' oder das ‚Oberbekleidungsstück' (Bluse, Jacke); als Verb ‚anziehen' von Kleidung am Oberkörper. Im Gegensatz zu 穿上, das den Vorgang des Ankleidens betont.

Substantiv
OberkörperRumpfOberbekleidung (Bluse, Jacke usw.)
Verb
anziehentragen (Kleidung am Oberkörper)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上身，。
    Tā shàng shēn chuān zhuó bái sè chèn shān, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Er trägt ein weißes Hemd am Oberkörper und sieht sehr energisch aus.
  • 上身。
    Zhè jiàn shàng shēn de cì xiù fēi cháng jīng měi.
    Die Stickerei auf diesem Oberteil ist sehr kunstvoll.
  • ，上身。
    Tiān lěng le, kuài bǎ zhè jiàn wài tào shàng shēn ba.
    Es wird kalt, zieh schnell diese Jacke an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngoberer Teil
身shēnKörper

Das 身 (Körper) ist 上 (oberer Teil).

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
KörperteileKleidung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.